Skip to main content

The Gleaner of Sapri's Manuscript (Written by the poet Luigi Mercantini)





At the top floor of the museum there is the original manuscript of The Gleaner of Sapri, Written by Luigi Mercantini.

"They were three hundred, they were young and strong, and they died."

This  is the famous refrain of what is probably one of the most famous poems of the Risorgimento, the gleaner of Sapri, composed by Luigi Mercantini in memory of the enterprise attempted by Carlo Pisacane in 1857 to unification Italy.

In these sections of the Historical Museum is dedicated to the poet Risorgimento Luigi Mercantini with an Historical Ethnographic Collection.

This floor, dedicated to the Italy of nineteenth, allows visitors to immerse themselves during the time of National Unity, capturing the feelings that animated the young patriots who infuocavano the Italian Province. Songs and poems encouraged the barricades and political struggles of an Italy that joining was preparing to enter Europe.



Sapri
The Gleaner of Sapri
Luigi Mercantini (1821–1872)
Anonymous translation

THEY were three hundred, they were young and strong,
            And they are dead!
One morning, as I went to glean the grain,
I saw a bark in middle of the main;
It was a bark came steaming to the shore,        5
And hoisted for its flag the tricolor.
At Ponza’s isle it stopped beneath the lea;
It stayed awhile, and then put out to sea,—
Put out to sea, and came unto our strand;
Landed with arms, but not as foemen land.        10
They were three hundred, they were young and strong,
            And they are dead!
Landed with arms, but not as foemen land,
For they stooped down and kissed the very sand.
And one by one I looked them in the face;        15
A tear and smile in each one I could trace!
“Thieves from their dens are these,” some people said,
And yet they took not even a loaf of bread!
I heard them utter but a single cry:
“We for our native land have come to die!”        20
They were three hundred, they were young and strong,
            And they are dead!
With eyes of azure, and with hair of gold,
A young man marched in front of them; and bold
I made myself, and, having seized his hand,        25
Asked him, “Where goest, fair captain of the band?”
He looked at me and answered, “Sister mine,
I go to die for this fair land of thine!”
I felt my heart was trembling through and through,
Nor could I say to him, “God comfort you!”        30
They were three hundred, they were young and strong,
            And they are dead!
That morning I forgot to glean the grain,
And set myself to follow in their train.
Twice over they encountered the gens-d’armes,        35
Twice over they despoiled them of their arms;
But when we came before Certosa’s wall
We heard the drums beat and the trumpets call,
And mid the smoke, the firing, and the glare
More than a thousand fell upon them there.        40
They were three hundred, they were young and strong,
            And they are dead!
They were three hundred, and they would not fly;
They seemed three thousand, and they wished to die,
But wished to die with weapons in their hands;        45
Before them ran with blood the meadow-lands.
I prayed for them, but ere the fight was o’er
Swooned suddenly away, and looked no more;
For in their midst I could no more behold
Those eyes of azure and that hair of gold!        50
They were three hundred, they were young and strong,
            And they are dead!


Comments

Popular posts from this blog

Madonna Enthroned With St. Peter St. Paul Ecce Homo St.Michael The Archangel St. Martin

  By Vittore Crivelli (1440 - 1501) Italian Painter of the Renaissance period. Monte San Martino (MC) Chiesa  Di San Martino Description At the centre of this polyptych there is the Madonna seated on a throne with a crown and a gold-trimmed cloak and a diadem that ties the cloak to the dress. The Madonna watches her son, who hands the key to heaven to St. Peter.  On the arch there is a bouquet of carnations, roses, vase with Carnation and an open book. The red carnation symbolizes the church bride of Jesus, the blooming rose the motherhood of the Madonna, the clear water purity. Saint Paul holds a green book and a sword. he looks unhappy conscious of the destiny of Jesus. Above all there is the Ecce Homo. Saint Martin on a horse has a sword and looks at the symbols of the passion. Saint Michael the archangel seems the most serious all of them, he has a sword and a bizarre Armor. Saint Peter seem surprised to receive the key from the children. Behind the figure of Christ t...

Lettera Ai Poeti Papa Francesco

* Cari poeti, so che avete fame di significato, e per questo riflettete anche su come la fede interroga la vita. Questo “significato” non è riducibile a un concetto, no. È un significato totale che prende poesia, simbolo, sentimenti. Il vero significato non è quello del dizionario: quello è il significato della parola, e la parola è uno strumento di tutto quello che è dentro di noi. Ho amato molti poeti e scrittori nella mia vita, tra i quali ricordo soprattutto Dante, Dostoevskij e altri ancora. Devo anche ringraziare i miei studenti del Colegio de la Inmaculada Concepción di Santa Fe, con i quali ho condiviso le mie letture quando ero giovane e insegnavo letteratura. Le parole degli scrittori mi hanno aiutato a capire me stesso, il mondo, il mio popolo; ma anche ad approfondire il cuore umano, la mia personale vita di fede, e perfino il mio compito pastorale, anche ora in questo ministero. Dunque, la parola letteraria è come una spina nel cuore che muove alla contemplazione e ti mett...